(English Below)
El equipo de Compañeros en Vuelo (Partners In Flight – PIF) presenta a la sociedad ornitológica una versión traducida al español que incluye algunas de las secciones seleccionadas dentro del Plan de Conservación de Compañeros en Vuelo (2016). Este documento es una guía para la conservación de aves terrestres, el cual ofrece novedades en sus evaluaciones y herramientas, así como recomendaciones para abordar las amenazas continentales que pueden ser de apoyo para revertir la disminución y el riesgo de las poblaciones a largo plazo.
Esta versión tiene como objetivo reducir las barreras lingüísticas que dificultan la participación de personas e instituciones en América Latina y el Caribe. Al poner esta información a disposición en español, buscamos promover una mayor colaboración internacional y fortalecer los esfuerzos conjuntos para conservar especies de aves que compartimos a lo largo del continente.
El contenido fue seleccionado cuidadosamente e incluye las siguientes secciones del documento original:
- Introducción a la Revisión del Plan de 2016
- Especies De Preocupación Continental
- Manteniendo A Las Aves Comunes, Comunes
- Amenazas Continentales
- Impactos Climáticos En Aves Terrestres
- Conservación Del Ciclo De Vida Completo
- Metas Y Objetivos Poblacionales
- Alianzas Regionales
- Alianza Regional de las Montañas Apalaches
- Alianza Regional del Río Grande
- Alianza Regional del Desierto Sonorense
- Enfoque Basado En La Ciencia De PIF
Además, esta versión incorpora conceptos del documento “Conservando a nuestras aves compartidas (2010)“,” (2010), una evaluación trinacional del estado de conservación de las aves terrestres en Canadá, Estados Unidos y México. Este complemento destaca la necesidad de colaboración coordinada y responsabilidad compartida entre países para proteger las poblaciones de aves que cruzan fronteras.
La publicación de esta versión en español forma parte del esfuerzo de divulgación y fortalecimiento de redes internacionales de PIF, en coordinación con el programa Conservation and Justice Fellowships de American Bird Conservancy, específicamente dentro de la iniciativa International Partnerships for Migratory Birds.
Plan de Conservación de Compañeros en Vuelo (Spanish)
The Partners in Flight (PIF) team presents to the Spanish-speaking ornithological community a translated version that compiles key sections from the Partners in Flight Landbird Conservation Plan (2016). This document serves as a strategic guide for the conservation of terrestrial birds at the continental level, offering innovations in priority assessments, planning tools, and recommendations to address shared threats that impact birds over the long term.
This version aims to reduce language barriers that hinder the active participation of individuals and institutions across Latin America and the Caribbean. By making this information available in Spanish, we seek to promote greater international collaboration and strengthen joint efforts to conserve bird species that are shared across the continent.
The selected content includes the following sections of the original document:
- Introduction to the 2016 Plan Revision
- Continental Species of Concern
- Keeping Common Birds Common
- Continental Threats
- Climate Impacts on Landbirds
- Full Life-Cycle Conservation
- Population Goals and Objectives
- Regional Partnerships:
- Appalachian Mountains Joint Venture
- Rio Grande Joint Venture
- Sonoran Joint Venture
- PIF’s Science-Based Approach
In addition, this version incorporates content from the report “Saving Our Shared Birds” (2010), a trinational assessment of the conservation status of landbirds in Canada, the United States, and Mexico. This addition highlights the importance of coordinated collaboration and shared responsibility across countries to protect migratory bird populations.
The release of this Spanish-language version is part of the outreach and international engagement efforts of PIF, in collaboration with American Bird Conservancy’s Conservation and Justice Fellowships program, specifically under the International Partnerships for Migratory Birds initiative.